LA BELLEZZA

Sono bella, o mortali, come un sogno di pietra

e il mio seno, cui volta a volta ciascuno s’è scontrato,

è fatto per ispirare al poeta un amore eterno e muto

come la materia.

Troneggio nell’azzurro quale Sfinge incompresa,

unisco un cuore di neve alla bianchezza dei cigni,

odio il movimento che scompone le linee

e mai piango, mai rido.

I poeti, di fronte alle mie grandi pose,

che ho l’aria di imitare dai più fieri monumenti,

consumeranno i giorni in studi severi,

perché, onde affascinare quei docili amanti,

ho degli specchi puri che fanno più bella ogni cosa:

sono i miei occhi, i miei grandi occhi dalla luce immortale

(Charles Baudelaire - I fiori del male, 1861 –  

 trad. Attilio Bertolucci)