1944 (Che stai facendo adesso...)

Vittorio Reggianini: donna con gatto

Che sta facendo adesso

adesso, in questo momento?

E' a casa? Per la strada?

Al lavoro? In piedi? Sdraiata?

Forse sta alzando il braccio?

Amor mio

come appare in quel movimento

il polso bianco e rotondo!

Che sta facendo adesso

adesso, in questo momento?

Un gattino sulle ginocchia

lei lo accarezza.

O forse sta camminando

ecco il piede che avanza.

Oh i tuoi piedi che mi son cari

che mi camminano sull'anima

che illuminano i miei gironi bui!

A che pensa?

A me? O forse...chi sa

                                                   ai fagioli che non si cuociono.                                                   

O forse si domanda

perché tanti sono infelici

sulla terra.

Che sta facendo adesso

adesso, in questo momento?

Nazim Hikmet

da Poesia d'amore

Oscar Mondadori 2012

1944

Se per i buoni uffici del signor Nuri spedizioniere

la mia città, la mia Istanbul mi mandasse

un cassone di cipresso, un cassone di sposa

se io l'aprissi facendo risuonare

la serratura di metallo: dccinnn...

due rotoli di tela finissima

due paia di camicie

dei fazzoletti bianchi ricamati d'argento

dei fiori di lavanda nei sacchetti di seta

e tu

e se tu uscissi da lì

ti farei sedere sull'orlo del letto

ti metterei sotto i piedi la mia pelle di lupo

con la testa chinata e le mani giunte starei davanti a te

ti guarderei, gioia, ti guarderei stupito

come sei bella, Dio mio, come sei bella

l'aria e l'acqua d'Istanbul nel tuo sorriso

la voluttà della mia città nel tuo sguardo

o mia sultana, o mia signora, se tu lo permettessi

e se il tuo schiavo Nazim Hikmet l'osasse

sarebbe come se respirasse e baciasse

Istanbul sulla tua guancia

ma sta' attenta

sta' attenta a non dirmi “avvicinati”

mi sembra che se la tua mano toccasse la mia

       cadrei morto sul pavimento.

Nazim Hikmet

da Poesia d'amore

Oscar Mondadori 2012

1943

Guardo in ginocchio la terra

guardo l'erba

guardo l'insetto

guardo l'istante fiorito e azzurro

sei come la terra di primavera, amore,

io ti guardo.

Sdraiato sul dorso vedo il cielo

vedo i rami degli alberi

vedo le cicogne che volano

sei come il cielo di primavera, amore,

io ti vedo.

Ho acceso un fuoco di notte in campagna

tocco il fuoco

tocco l'acqua

tocco la stoffa e l'argento

sei come un fuoco di bivacco all'addiaccio

io ti tocco.

Sono tra gli uomini amo gli uomini

amo l'azione

amo il pensiero

amo la mia lotta

sei un essere umano nella mia lotta

ti amo.

Nazim Hikmet

da Poesie d'amore

Oscar Mondadori 2012

BAKU' 1957

La tristezza sulle mie spalle

è una camicia di tela da vela

lavata all'acqua di mare

   con una spazzola di ferro

sul ponte spazzato dal vento.

E in questo villaggio del sud, senza sosta né tregua,

il sole rosseggia e si gonfia di miele

sulle fanciulle e dentro le albicocche

Nazim Hikmet

da Poesia d'amore

BAKU'

Bakù, 1957

Baku by night

  

Durante la notte fino al mare pesante senza stelle

durante la notte nelle tenebre fitte

la città di Bakù è un campo di grano soleggiato

sono sulla collina

manciate di semi di luce mi colpiscono il viso

nell'aria una melodia orientale cola come le acque del Bosforo

sono sulla collina

e il mio cuore come una zattera

s'allontana sulla separazione infinita

va oltre i ricordi

fino al mare pesante senza stelle

nelle tenebre fitte

Nazim Hikmet

da Poesie d'amore

ALLA VITA

1948 

La vita non è uno scherzo.

Prendila sul serio

    come fa lo scoiattolo, ad esempio,

senza aspettarti nulla

    dal di fuori o nell'aldilà.

Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non è uno scherzo.

Prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che messo contro un muro, ad esempio, le mani legate,

o dentro un laboratorio

    col camice bianco e grandi occhiali,

tu muoia affinché vivano gli uomini

gli uomini di cui non conoscerai la faccia,

e morrai sapendo

che nulla è più bello, più vero della vita.

Prendila sul serio

ma sul serio a tal punto

che a settant'anni, ad esempio, pianterai degli ulivi

non perché restino ai tuoi figli

ma perché non crederai alla morte

    pur temendola,

e la vita peserà di più sulla bilancia  

Nazim Hikmet

da Poesie d'amore

Traduzione di  Joyce Lussu

Oscar Mondadori

ISTAMBUL 1933

E' l'alba. S'illumina il mondo

come l'acqua che lascia cadere sul fondo

le sue impurità. E sei tu, all'improvviso

tu, mio amore, nel chiarore infinito

di fronte a me.

Giorno d'inverno, senza macchia, trasparente

come vetro. Addentare la polpa candida e sana

d'un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia

all'aspirare l'aria in un bosco di pini.

Chi sa, forse, non ci ameremmo tanto

se le nostre anime non si vedessero da lontano

non saremmo così vicini, chi sa,

se la sorte non ci avesse divisi.

E' così, mio usignolo, tra te e me

c'è solo una differenza di grado:

tu hai le ali e non puoi volare

io ho le mani e non posso pensare.

Finito, dirà un giorno madre Natura

finito di ridere e piangere

e sarà ancora la vita immensa

che non vede non parla non pensa

Nazim Hikmet

da  Poesie d'amore

Traduzione di Joyce Lussu

Oscar Mondadori

MOSCA 1962

Mosca di notte

Ti sei stancata di portare il mio peso

ti sei stancata delle mie mani

dei miei occhi della mia ombra

le mie parole erano incendi

le mie parole eran pozzi profondi

verrà un giorno improvvisamente

sentirai dentro di te

le orme dei miei passi

che si allontanano

e quel peso sarà il più grave

Nazim Hikmet

da Poesie d'amore

Oscar Mondadori

BERLINO, 1960

BERLINO EST: STATUE SUL LUNGOFIUME SPREE

In questa stagione calda penso a te

la tua nudità il tuo collo il tuo polso

il tuo piede sdraiato sul divano

     come una rondine bianca

quello che mi dicevi

in questa stagione calda penso a te

non so che cosa penso di più

quello che vedevo con gli occhi

      il tuo collo il tuo polso il tuo piede nudo

oppure quello che mi dicevi

       donandoti a me

in questo calore giallo penso a te

in questo calore giallo in una stanza d'albergo

         pensando a te

             mi spoglio della mia solitudine

della mia solitudine che somiglia alla morte.

Nazim Hikmet

da  Poesia d'amore

Oscar Mondadori

ALLA VITA

Dalla sezione dedicata alla vita – 1948 -

V

Le piante, da quelle di seta fino alle più arruffate

gli animali, da quelli a pelo fino a quelle a scaglie

le case, dalle tende di crine fino al cemento armato

le macchine, dagli aeroplani al rasoio elettrico

e poi gli oceani e poi l'acqua nel bicchiere

e poi le stelle

e poi il sonno delle montagne

e poi dappertutto mescolato a tutto l'uomo

ossia il sudore della fronte

ossia la luce nei libri

ossia la verità e la menzogna

ossia l'amico e il nemico

ossia la nostalgia la gioia il dolore

sono passato attraverso la folla

insieme alla folla che passa.

Nazim Hikmet

da “Poesia d'amore”

Oscar Mondadori

MOSCA 1956

Dalla sezione “ In esilio”

Mosca 1956

  

C'è un albero dentro di me

trapiantato dal sole

le sue foglie oscillano come pesci di fuoco

le sue foglie cantano come usignoli

è un pezzo che i viaggiatori sono scesi

dai razzi sul pianeta ch'è in me

parlano una lingua che ho udito in sogno

non ordini non vanterie non preghiere

in me c'è una strada bianca

le formiche passano coi semi di grano

i camion passano col chiasso delle feste

ma il carro funebre – è proibito – non può passare

in me il tempo rimane

come una rosa rossa odorosa

che oggi sia venerdì domani sabato

che il più di me sia passato che resti il meno

non importa

Nazim Hikmet

da “Poesie d'amore”

Oscar Mondadori

1943

Da “Lettere dal carcere a Munevvèr

Prigione di Bursa (Anatolia)

1943

    Amo in te

l'avventura della nave che va verso il polo

     amo in te

l'audacia dei  giocatori delle grandi scoperte

      amo in te le cose lontane

      amo in te l'impossibile

entro nei tuoi occhi come in un bosco

       pieno di sole

e sudato affamato infuriato

       ho la passione del cacciatore

            per mordere nella tua carne

amo in te l'impossibile

ma non la disperazione 

Nazim Hikmet

da “Poesie d'amore”

Oscar Mondadori