Il focolare, lo stretto bagliore della lampada

Il focolare, lo stretto bagliore della lampada;

fantasticare col dito sulla tempia

e gli occhi che si perdono negli occhi amati;

l'ora del tè fumante e dei libri chiusi;

la dolcezza di sentire la fine della sera;

la stanchezza incantevole e l'adorata attesa

dell'ombra nuziale e della dolce notte,

oh! tutto ciò il mio sogno intenerito persegue

senza sosta, attraverso ogni vana dilazione,

impaziente per i mesi, furioso per le settimane

(Paul Verlaine - La bonne chanson, 1870 - trad. Lanfranco Binni)

VII . A UNA DONNA

A voi questi versi: lo vogliono la grazia consolatrice

Dei vostri grandi occhi ove ride e piange un dolce sogno

La vostra anima pura e tutta bontà, a voi

Questi versi che nascono dal fondo della mia violenta miseria.

Ahimè, l'orrido incubo che mi perseguita

Non mi da tregua e va furioso, folle, geloso,

Moltiplicandosi come una torma di lupi

Appendendosi al mio destino che insanguina.

Oh! Io soffro orribilmente, talchè

Il primo gemito del primo uomo

Cacciato dell'Eden è solo un'egloga in confronto!

E le cure che potete avere sono come

Rondini su un cielo pomeridiano,

Cara, intiepidito da un bel giorno di settembre.

Paul Verlaine

da Poesie Saturnine

VI - IL MIO SOGNO FAMILIARE

Io faccio spesso questo sogno strano e penetrante

Di una donna sconosciuta, che amo, che mi ama

E che ogni volta non è mai la stessa

E neppure un'altra, e m'ama e mi comprende.

Davvero mi comprende, e il mio cuore, a lei sola

Trasparente, ahimè, cessa d'essere un problema

Per lei sola, e i sudori della  mia fronte livida

Lei sola sa rinfrescarli, piangendo.

E' bruna, bionda, o rossa? - Io l'ignoro.

Il suo nome? Ricordo che è dolce e sonoro

Come quelli degli amanti che la Vita ha esiliato.

Il suo sguardo è simile a quello delle statue,

E la sua voce, lontana, e calma, e grave,

Ha l'accento delle voci care che ora tacciono.

Paul Verlaine

da Poesie Saturnine

III - DOPO TRE ANNI

Velleda: Jardin  Luxembourg

Dopo aver spinto la porta che vacilla

Ho passeggiato nel piccolo giardino

Che il sole del  mattino illuminava dolcemente

Spruzzando ogni fiore di umide scintille.

Nulla è mutato. Ho rivisto tutto: l'umile pergolato

Di vite vergine con le sedie di canna

La fontana fa sempre il suo suono d'argento

E il vecchio pioppo il suo eterno lamento.

Le rose palpitano come prima; come allora,

I grandi gigli orgogliosi ondeggiano al vento.

Tutte le allodole che vanno e vengono le conosco.

Ho ritrovato pure, diritta, la Velleda

Di gesso che si squama all'inizio della strada,

-       Fragile, nell'odore neutro della reseda.

Paul Verlaine

da Poesie Saturnine

MELANCHOLIA

NEVERMORE

Ricordo, ricordo, che cosa vuoi da me? L'autunno

Faceva volare i tordi nel cielo atono

E il sole scagliava un raggio monotono

Sul bosco che ingiallisce, ove il vento esplode.

Eravamo soli, camminavamo sognando

Lei e io, capelli e pensieri al vento.

E d'improvviso, volgendomi il suo sguardo acceso

“Qual'è stato il tuo giorno più bello?”, disse la sua voce d'oro vivo

La sua voce dolce e sonora, fresco timbro d'angelo.

Le rispose un sorriso discreto,

E le bacia la mano devotamente.

Ah, i  primi  fiori , come sono profumati!

E come vibra in un mormorio di delizia

Il primo sì delle labbra adorate!

Paul Verlaine

da  Poesie Saturnine