SOGNO ANGOSCIOSO

                                                                          VARIA

 XCIV

 In mezzo alla piazza e sopra la pietra grezza.

eterna scorre l'acqua. Nel giardino vicino

innalza, dietro il  muro dall'edera  recinto,

cipresso alto la macchia dei suoi rami stecchiti.

    La sera sta cadendo di fronte ai caseggiati

dell'ampia piazza, in sogno. Risplendon le vetrate

con echi un poco smorti del sole. Sui balconi

son forme che sembrano come ammassati teschi.

    La calma è infinita nella deserta piazza,

dove spassa l'anima ombra d'anima in pena.

Eterna scorre l'acqua nella vasca di marmo.

In tutta l'aria in ombra soltanto l'acqua canta

  

Antonio Machado

Poesie – a cura di

Claudio Rendina

Newton Compton Italiana 1971

CAVALLINI

VARIA

XCII

“Tournez, tournez, chevaux de bois”

                                          Verlaine

Pegasi , pegasi belli,

oh bei cavallini di legno.

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

Conobbi, bambino ancora,

l'allegria a volteggiare

su un destriero colorato,

una notte che era festa.

    E nell'aria polverosa

brillavano candeline

e l'azzurra notte ardeva

tutta di stelle splendide.

    Oh allegrie infantili

che costano una moneta

di rame, pegasi belli,

oh bei cavallini di legno!

Antonio Machado

Poesie – a cura di Claudio Rendina

Newton Compton Italiana 1971

XLVII IL PATIBOLO

  Spuntava l'aurora,

lontana e sinistra.

  La tela d'Oriente

sprizzava tragedie

di sangue, imbrattate

di nubi grottesche.

. . . . . . . . . . . . . . .

  Nella vecchia piazza

di un vecchio borgo

ergeva l'orribile

paura scheletrica

grezzo il patibolo

di fresco legname...

  Spuntava l'aurora

lontana e sinistra.

Antonio Machado

da Poesie – Soledades -

a cura di Claudio Rendine

1971

STANZE ELEGIACHE

Giardini pensili di Babilonia

                                                    Che pena che fa chi vedendo

l'acqua scorrere, assetato,

dice: il bere non mi sazia

le sete che ho dentro!

   Che pena che beve e sprezza,

dissetato, poi la vita:

denaro prestato a chi poi

lo rende al gioco d'azzardo!

   Oh, l'illuso che sospira

sotto l'ordine sovrano!

oh, chi sogna tra le mani

la lira pitagorica!

   Che pena fa quel viandante

generoso che medita

dopo il suo lungo cammino

nell'orrore della  meta!

   Ahi!, la malinconia

che si consola in lacrime!

Ahi, la melomania

di un cuore da operetta!

   Che pena il nostro usignolo,

se in una notte serena

per cura del mal d'amore

piange e canta senza pena!

   Oh, quei giardini segreti,

quelli pensili sognati

oh, quei sogni popolati

di propositi discreti!

   Oh, l'amante sfortunato

che brama la bella luna!

Oh, quanti cadono da lì!

oh, quanti volano da lei!

   Oh, chi non colse il frutto

che maturo era sul ramo!

oh, chi il morso ha dato al frutto

e provato il gusto amaro!

   Oh, quel nostro primo amore,

la fede mal ripagata

e che pena poi il vero

amante della amata nostra!

Da Soledades – XXXIX

Antonio Machado – Poesie -

a cura di Claudio Rendina

Newton Compton Italiana

1971

  

LA NORIA

La sera scendeva

triste e polverosa

       E l'acqua cantava

il verso plebeo

dentro i secchielli

della noria lenta

        Sognava la mula,

la povera vecchia!

A quel ritmo d'ombra

che nell'acqua suona

         La sera scendeva

triste e polverosa.

          Non so che nobile,

divino poeta,

unì alla amarezza

dell'eterna ruota

           la dolce armonia

dell'acqua che sogna,

e bendò i tuoi occhi,

mia povera mula!.....

            Fu certo un nobile

divino poeta,

dal cuore maturo

d'ombra e di scienza

Antonio Machado

da  Soledades e Campos de Castilla

Traduzione di Claudio Rendina

Newton Compton Editori 1971

    
La tarde caia
triste y polvorienta 

El agua cantaba
do copia plebeya
en los cangilones
de la noria lenta

Sonaba la mula
!pobre vieja mula!
al compàs de sombra
que en el agua suena

La tarte caia
triste y polvorienta

Yo no sè que nobile
divino poeta
uniò a la amargura
de la eterna rueda

La dulce armonia
del agua que suena
Vendo y tus ojos
!pobre vieja mula!

Mas sé que fue uno nobile
divino poeta
maduro corazon
y sombra de la ciencia

SON TORNATO A VEDERE I PIOPPI D'ORO