AMA FOLLEMENTE

Ama

Ama follemente

Ama più che puoi

e se ti dicono

che è peccato

Ama

il tuo peccato

e sarai 

innocente

William Shakespeare

OH, IN CHE MANIERA POSSO MAI CANTARTI

Oh, in che maniera posso mai cantarti

Sapendo che tu sei di me la miglior parte?

Cosa mi dà un elogio che a me stesso io faccia?

E che cos'è lodarti se non lodare me?

Proprio per questo allora dobbiamo separarci

Così che il nostro amore non sia più indivisibile

Ed io da te lontano possa alfine donarti

Quello che ti è dovuto, e che tu sola meriti.

Oh, assenza che tormento tu dovresti soffrire

Se l'amaro riposo non avesse il consenso

Di trascorrere il tempo nei pensieri d'amore

Che dolcemente ingannano il tempo ed i pensieri.

E tu, assenza, m'insegni a fare uno di due

Lodando ora chi resta da qui tanto lontano

William Shakespeare

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixèd mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETTO 22

Non mi convincerà lo specchio ch'io sia vecchio,
fin quando tu e giovinezza avrete gli stessi anni;
ma quando vedrò il tuo volto solcato dalle rughe,
allora m'aspetto che morte termini i miei giorni.
Infatti, tutto il decoro di tua bellezza
non è che luminosa veste del mio cuore
che vive nel tuo petto, come il tuo nel mio:
e allora come potrei essere di te più vecchio?
Perciò, amore mio, abbia di te gran cura,
come anch'io farò, non per me, ma per tuo bene,
costudendo il tuo cuore teneramente,
come nutrice col suo bimbo, che non gli incolga male.
Non contare sul tuo cuore quando il mio sia spento;
tu me lo donasti non per averlo indietro.

 William Shakespeare