CHARLES WEBSTER

I boschi di pini sulla collina,

e la fattoria lontana miglia e miglia,

apparivano nitidi come dietro una lente

sotto il cielo di un azzurro pavone!

Ma una coperta di nuvole nel pomeriggio

avvolse la terra. E tu camminavi la strada

e il campo dei trifogli, dove l’unica voce

era il tremolo vivo del grillo.

Poi il sole tramontò fra grandi cumuli

di lontane burrasche. Si levò un vento

e spazzò il cielo che attizzava le fiamme

delle stelle scoperte;

e faceva oscillare la luna rossiccia,

che pendeva fra l’orlo del colle

e i rami scintillanti del frutteto.

Tu camminavi soprappensiero sulla riva

dove le gole delle onde erano come civette

che cantassero sotto l’acqua e piangessero

allo sciacquio del vento in mezzo ai cedri.

Finché tu ti fermasti, troppo commossa per piangere,

e vicino alla casa, in alto, vedesti Giove,

che sfiorava la vetta del pino gigante,

e in basso vedesti la mia sedia vuota,

cullata dal vento nel portico solitario –

sii coraggiosa, Amore!

(Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River, 1915 -

trad. Fernanda Pivano)

GRIFFY IL BOTTAIO

  

Il bottaio deve intendersi di tinozze.

Ma io conoscevo anche la vita,

e voi che vi aggirate fra queste tombe

credete di conoscere la vita.

Credete che i vostri occhi spazino su un largo orizzonte, forse,

in realtà state solo guardando le pareti della tinozza.

Non potete sollevarvi ai suoi orli

e vedere il mondo esterno delle cose,

e così vedete voi stessi.

Siete sommersi nella vostra tinozza –

tabù e regole e apparenze,

sono le doghe della vostra tinozza.

Spezzatele e rompete l’incantesimo

di credere che la vostra tinozza è la vita,

e che voi conoscete la vita!

(Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River, 1915 -

trad. Fernanda Pivano)

SARAH BROWN

Maurizio, non piangere, non sono qui sotto il pino.

L’aria profumata della primavera bisbiglia nell’erba dolce,

le stelle scintillano, la civetta chiama,

ma tu ti affliggi, e la mia anima si estasia

nel nirvana beato della luce eterna!

Va’ dal cuore buono che è mio marito,

che medita su ciò che lui chiama la nostra colpa d’amore: -

digli che il mio amore per te, e così il mio amore per lui,

hanno foggiato il mio destino – che attraverso la carne

raggiunsi lo spirito e attraverso lo spirito, pace.

Non ci sono matrimoni in cielo,

ma c’è l’amore

  

(Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River, 1915 -

trad. Fernanda Pivano)

ERNEST HYDE

Mino Ceretti: uomo allo specchio

La mia mente era uno specchio:

vedeva ciò che vedeva, sapeva ciò che sapeva.

In gioventù la mia mente fu proprio uno specchio

in un vagone che fuggiva veloce

afferrando e perdendo squarci di paesaggio.

Poi col tempo

grandi graffi s’incisero sopra lo specchio

lasciando che il mondo esterno vi entrasse

e lasciando che vi affiorasse il mio io più segreto.

Perché questa è la nascita dell’anima nel dolore,

una nascita con guadagni e perdite.

La mente vede il mondo come una cosa staccata,

e l’anima rende il mondo una cosa sola con se stessa.

Uno specchio graffiato non riflette immagini:

e questo è il silenzio della saggezza 

(Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River, 1915 – trad. Fernanda Pivano) 

ELIZABETH CILDERS

Dust of my dust,
And dust with my dust,
O, child who died as you entered the world,
Dead with my death!
Not knowing breath, though you tried so hard,
With a heart that beat when you lived with me,
And stopped when you left me for Life.
It is well, my child. For you never traveled
The long, long way that begins with school days,
When little fingers blur under the tears
That fall on the crooked letters.
And the earliest wound, when a little mate
Leaves you alone for another;
And sickness, and the face of Fear by the bed;
The death of a father or mother;
Or shame for them, or poverty;
The maiden sorrow of school days ended;
And eyeless Nature that makes you drink
From the cup of Love, though you know it’s poisoned;
To whom would your flower-face have been lifted?
Botanist, weakling? Cry of what blood to yours?—
Pure or fool, for it makes no matter,
It’s blood that calls to our blood.
And then your children—oh, what might they be?
And what your sorrows? Child! Child!
Death is better than Life!

§

Polvere della mia polvere,
e polvere con la mia polvere,
o bimbo, che moristi mentre entravi nel mondo,
morto della mia morte!
Che non conoscesti il respiro, nonostante gli sforzi,
e il cuore ti batteva quando vivevi con me,
e si fermò quando mi lasciasti per la vita.
E’ bene così, bimbo mio. Così non percorresti mai
la lunga, lunga strada che inizia coi giorni di scuola,
quando le piccole dita si fanno sfuocate dietro le lacrime
che cadono sulle lettere sbilenche,
e la prima ferita, quando il tuo piccolo compagno
ti abbandona per un altro;
e la malattia, e il volto della paura accanto al letto;
la morte del padre o della madre;
o la vergogna per causa loro, o la miseria;
poi, cessato il virgineo dolore dei giorni di scuola,
una natura cieca ti fa bere
alla coppa dell’amore, che tu sai avvelenata.
A chi avresti proteso il tuo viso di fiore?
Un botanico, fragile creatura? Quale sangue avrebbe
gridato col tuo?
Puro o contaminato, non importa,
è sangue che chiama il nostro sangue.
E poi i tuoi figli – oh, che sarebbe stato di loro?
E quale il tuo dolore? Figlio! Figlio!
La morte è migliore della vita!

EDGAR LEE MASTERS

SPOON RIVER

Non potevo correre o giocare

da ragazzo

Da uomo potevo solo sorseggiare

dalla coppa . non bere -

perché la scarlattina mi aveva lasciato

il cuore malato

Ora giaccio qui

confortato da un segreto 

che nessuno tranne Mary conosce

C'è un giardino di acacie

di catalpe,e di pergole dolci di viti

là quel pomeriggio di giugno

al fianco di Mary

baciandola con l'anima sulle labbra

all'improvviso questa prese il volo.

I could not run or play

in boyhood

I manhood I could only sip the cup

Not drink

for scarlet-fever left my heart diseased.

Yet I lie here

soothed by a secret none but Mary knows

there is a garden of acacia

catalpa threes, and arbors sweet with vines

there on that afternoon in June

by Mary's side

kissing her with my soul upon my lips

it suddenly took flight.

Edgar Lee Masters
Il dipinto: il Bacio di Klimt