La tua lettera tremito e febbre

Halcyon senegalensis

La tua lettera tremito e febbre,

Mi hai chiesto un uccello azzurro come la salvia di un sogno

Merlo azzurro, colibrì blu, l'uccello touraco gigante come i tuoi miraggi

Oppure l' halcyon senegalensis?...

L'ho messo in gabbia, te ne sei nutrita come d'un'acqua alla fonte,

da quanti anni?

Mi hai chiesto pomeriggi fioriti, serate scarlatte

E d'oro vibranti al galoppo delle koras

Albe trasparenti e che mai la notte oscuri la tua felicità

Fai che tu sia sempre la mia gioia, mio Principe, mio Atleta, mio ebano

Non sono abituato a promettere, conosco il mio amore per te.

Fino a quando i tuoi occhi di sole scandiranno la linfa del mio sangue

E il fiorire di settembre è sì il più dolce

La tua voce di giunco, la tua voce d'olio rischiarirà la mia notte

Le tue gole, sì, i tuoi cespugli ronzanti d'api mi fanno sempre tremare

Scardinandomi, scuotendomi dalle fondamenta del mio essere.

Luce, musica, odori, sensi, se me ne privassero più non esisterei.

Niente promesse; sarò la tua gioia fintanto che tu sei il mio essere.

Lèopold Sèdar Senghor

da Poesie dell'Africa

Bandecchi&Vivaldi Editori

2009

LA TUA LETTERA

La tua lettera prezioso fiorir di rose a settembre

La leggo sotto la lampada, ambiguamente la carezzo.

Sento fiorire il giardino, le lente passeggiate, il sottobosco

E i dolci fiori d'ombra, la luce dei ciclamini.

Vedo il profumo delle rose, l'aroma dei vecchi vini esaltanti

E dalla spiaggia il profumo sale della tua pelle di pane bruciato.

La tua pelle d'oro rosso. Insorgono gli odori dei giuggioli, ronzanti d'api di sole.

A volte penso a te così forte! O splendido dolore

Bruciatura di medusa in mezzo al petto.

Il regno dell'Infanzia, mio solo rifugio contro la disperazione.

Cammino sulla spiaggia a Joal-Popenguine

La sabbia sotto la palma dei piedi, il bacio della terra materna.

Gioia di camminare sulla sabbia bionda, che frana setosa

Il piacere del libero gioco dei muscoli sui lidi dell'Eden

Gioia di nuotare nell'acqua tiepida, nella placenta primordiale

Gioia di nuotare, la bocca aperta all'acqua e al sole.

E poi di nuovo andare a perdermi, fino alle uve marine, ai ciliegi selvatici.

Chi mi restituirà gli altopiani d'Etiopia, dove il pastore ritto su un piede solo

Si riposa all'ombra del suo flauto?

Di lontano risponde un flauto amebeo.

Lèopold Sèdar Senghor

da  Poesia dell'Africa

Bandecchi&Vivaldi Editori

2009

In fondo al mio cannocchiale

In fondo al mio cannocchiale, i pescatori con la rete

I pescatori che cantano insieme, si muovono ritmati

Paralleli e asimmetrici, i pescatori sulla spiaggia

Nel mare prodigioso, dove fioriscono tutti i pesci,

In fondo al mio cannocchiale, ci sono i pescatori paralleli e nudi

I loro muscoli tesi sono ritmati; e sono belli come statue di basalto

E le donne laudanti e le donne vibranti come le curve delle colline

I loro seni profumati più delle gole di Tyamassass.

Ah! essere noi due soli, e tu qui nella limpida nudità dei pretempi

Al gioco dei nostri muscoli nella gioia, nelle gambe nel petto

Acceso di pure passioni, fuoco di boscaglia nella notte

Nella trasparente bellezza dei corpi d'ambra di bronzo cupo,

dei cuori di muschio.

Lèopold Sèdar Senghor 

da Poesie dell'Africa

Bandecchi&Vivaldi Editori

2009

AMO LA TUA LETTERA

Lettera di Garibaldi a alla Signora Shillipson di Londra
che gli richiedeva una ciocca di capelli!

   Amo la tua lettera dolce più del sabato pomeriggio

Più delle vacanze la tua parola di sogno azzurro

Il profumo dei manghi mi prende alla nuca

e come vino di palma in una sera di tempesta l'aroma femminile delle goyaves

Le tempeste  suscitano gli spiriti, il palazzo bianco si scuote dalle fondamenta di pietra

Mi è difficile prendere sonno, disteso sotto la lampada, sotto la violetta del Cap.

La stagione s'è annunciata sui tetti con  i venti violenti del Sud Ovest

Gonfia di burrasche, carica di passioni.

Le rose altere e i rododendri esalano l'ultimo profumo

Come dame alla fine del ballo

I fiori delle bouganvilles si disfanno delicatamente

Quando i tamarindi che sanno di limone accendono le loro stelle d'oro.

Dal fondo, sale, aggredendo le mie radici, l'odore dei neri serpenti

A consacrare la stagione dello svernamento.

Nel giardino i pavoni si aprono, è la stagione degli amori

Mutilano sui prati, principi purpurei, i flamboyants

Dal cuore di luce e i grandi gladioli di scarlatto e d'oro.

Mi assalgono tutti gli odori dell'umido primordiale e della vegetazione marcita.

Nozze di sangue e carne – anche se solamente nozze dell'anima – quando sarai tra le mie braccia

Mango maturo, goyave aperta, sospiro ah! fervido alito di freschezza.

Mi piace la tua lettera azzurra, più dolce dell'issopo

E la tua tenerezza che mi confida di te, amica mia.

Lèopold  Sèdar  Senghor

da  Poesia dell'Africa

Bandecchi&Vivaldi Editori

Aprile 2009 

DONNA NUDA DONNA NERA

Donna nuda, donna nera

Vestita del tuo colore che è vita, della tua forma che è bellezza!

Sono cresciuto alla tua ombra; la dolcezza delle tue mani bendavano i miei occhi.

Ed ecco che nel cuore dell'Estate e del Meriggio, ti scopro dall'alto di un colle calcinato, Terra Promessa

E la tua bellezza mi fulmina nel mezzo al cuore, come il lampo di un'aquila.

Donna nuda, donna scura

Frutto maturo dalla polpa soda, buia estasi del vino nero, bocca che fai lirica la mia bocca.

Savana dai limpidi orizzonti, savana fremente alle ardenti carezze del vento dell'est

Tam tam scolpito, tam tam teso che risuoni sotto le dita del Vincitore,

La tua voce di contralto è il canto spirituale dell'amata.

Donna nuda, donna oscura

Olio che nessun soffio può increspare, olio calmo

sui fianchi dell'atleta, sui fianchi dei prìncipi del Mali

Gazzella dalle giunture celestiali, le perle sono stelle sulla notte della tua pelle.

Delizia per i giochi della mente riflessi dell'oro rosso sulla tua pelle marezzata,

All'ombra della tua chioma, la mia angoscia si rasserena ai soli vicini dei tuoi occhi.

Donna nuda, donna nera

Canto la tua bellezza che passa, la tua forma che fisso nell'Eterno,

Prima che il Fato geloso ti incenerisca per nutrire le radici della vita.

Lèopold Sèdar Senghor

da “SENGHOR – Poesie dell'Africa -

Bandecchi &Vivaldi Editori

2009

Lèopold Sèdar Senghor, il massimo poeta africano, è una delle figure più autorevoli della cultura mondiale.

Padre della NEGRITUDINE, il grande movimento di affermazione della specificità culturale africana, è un cantore sublime dell'unità dell'uomo con la natura.

Senghor fu eletto primo Presidente della Repubblica del Senegal nel 1960, dopo la liberazione dal colonialismo

francese e ha guidato il suo paese per venti anni.

Lui cristiano in un paese musulmano, a dimostrazione della tolleranza religiosa esistente in Senegal.