CHARLES WEBSTER

I boschi di pini sulla collina,

e la fattoria lontana miglia e miglia,

apparivano nitidi come dietro una lente

sotto il cielo di un azzurro pavone!

Ma una coperta di nuvole nel pomeriggio

avvolse la terra. E tu camminavi la strada

e il campo dei trifogli, dove l’unica voce

era il tremolo vivo del grillo.

Poi il sole tramontò fra grandi cumuli

di lontane burrasche. Si levò un vento

e spazzò il cielo che attizzava le fiamme

delle stelle scoperte;

e faceva oscillare la luna rossiccia,

che pendeva fra l’orlo del colle

e i rami scintillanti del frutteto.

Tu camminavi soprappensiero sulla riva

dove le gole delle onde erano come civette

che cantassero sotto l’acqua e piangessero

allo sciacquio del vento in mezzo ai cedri.

Finché tu ti fermasti, troppo commossa per piangere,

e vicino alla casa, in alto, vedesti Giove,

che sfiorava la vetta del pino gigante,

e in basso vedesti la mia sedia vuota,

cullata dal vento nel portico solitario –

sii coraggiosa, Amore!

(Edgar Lee Masters - Antologia di Spoon River, 1915 -

trad. Fernanda Pivano)