La giovinezza chiama la vecchiaia

Anche tu hai visto il sole, un uccello di fuoco,

avanzare sulle nuvole nel cielo dorato,

hai conosciuto l’invidia dell’uomo e le sue fragili passioni,

hai amato e perduto.

Tu, che sei vecchio, hai amato e perduto come me

ciò è bello ma nato per morire,

hai tracciato i tuoi schemi nell’incalzante gelo.

E hai passeggiato di notte sulle colline,

ti sei scoperto il capo sotto il cielo vivo,

a mezzogiorno hai camminato nella luce,

assaporando la mia stessa gioia.

Ci separano anni, ma non conta;

la giovinezza chiama la vecchiaia attraverso gli anni spossati:

“Che hai trovato, - le grida, - che hai cercato?”

“Quello che tu hai trovato,” - risponde la vecchiaia lacrimando,

“Quello che tu hai cercato”

(Dylan Thomas – Poesie inedite – trad. Ariodante Marianni)