LA FIGLIA MARINA

Nel mondo, la madre, l'hai mandata,

Hai vestito il suo corpo di corallo e di spuma,

Hai pettinato un'onda nella brace calda dei suoi capelli

E l'hai spinta via di casa.

Nel buio della notte giunse furtiva alla città

E si distese sulla soglia di un portone

La bambina azzurra con la veste orlata di spuma.

E mai una sorella, mai un fratello

A udire il suo richiamo, a rispondere al suo grido.

Il viso le splendeva dalla brace calda dei capelli

Come una luna piccina in mezzo al cielo.

Vendette i suoi coralli; vendette la sua spuma;

Il cuore iridescente come sonora conchiglia

Si spezzò nel suo corpo; furtiva ritornò a casa.

Vai, torna nel mondo, figlia,

Figlia mia, torna alla terra ombrosa;

Qui altro non c'è se non mesta acqua marina,

E una manciata di sabbia che scivola via.

Katherine Mansfield

(1888-1923)