DOM QUIXOTE DE LA MANCHA

tradotto in italiano:

DON CHISCIOTTE DELLA MANCIA

Introduzione di Jorge Luis Borges

CAPITOLO XLIII

DOVE SI RACCONTA LA PIACEVOLE STORIA DEL MULATTIERE, INSIEME CON ALTRI STRANI CASI SEGUITI NELL'OSTERIA

E sia pure così – rispose Clara.

E per non sentirlo si tappò con le mani tutti e due gli orecchi; del che pure si fece maraviglia  Dorotea;

la quale, stando attenta alla canzone, vide che seguitava così:

Dolce speranza mia,

Che superando ostacoli e ritegni

Salda segui la via

Che tu stessa ti tracci e ti disegni,

Non esser men forte

Se ti veda seguita dalla morte

Non hanno gli svogliati

né bei trionfi né vittoria alcuna,

né fieno avventurati

Quei che, senza lottar con la fortuna,

I sensi lor languenti

Abbandonan dell'ozio ai blandimenti.

Se le sue glorie Amor vende costose

Ha ragione ed il suo traffico è giusto,

Chè non ci sono gioie più preziose

Di quelle valutate dal suo gusto,

Ed è cosa evidente

Che non val ciò che poco costa o niente

Spesso perseveranza

In amor fa possibile ogni cosa,

Benchè la mia costanza

La meta insegua più ardua, amorosa,

Pure avrò quel che anelo:

Da questa terra sollevarmi al cielo.

Miguel de Cervantes

Edizioni BUR 1981